Licenças e fontes

Esta página lista só o que o Biblup usa de terceiros: as Bíblias, as obras de contexto, as ligações entre passagens, a voz do áudio e a tipografia. Para cada obra você vê a edição, a licença, o que fazemos com ela e o crédito exigido. Quando só temos a declaração de quem distribui, dizemos isso.

Avisar de um problema de licençaVer as versões da Bíblia

Textos bíblicos

Uma edição é a base das histórias; duas aparecem ao lado do texto em inglês, conforme o seu idioma.

  • World English Bible (WEB)Protestant, 2020 stable text edition (engwebp)

    Licença:
    Domínio público (declarado pelo distribuidor)
    O que o Biblup faz:
    É o texto em inglês das histórias e o versículo que fecha cada uma, mostrado como a edição o escreve. As histórias do Biblup são adaptações para quem aprende inglês: não são a WEB e não usam o nome dela.
    O que sabemos:
    Domínio público, segundo a eBible.org, que distribui a edição. É a declaração de quem distribui, não um parecer jurídico. “World English Bible” é marca da eBible.org: um texto alterado não deve usar esse nome.

    Crédito

    World English Bible (WEB), Protestant edition, 2020 stable text. Public domain. eBible.org: https://ebible.org/engwebp

    Onde conferir

    Arquivos-fonte de 22 de setembro de 2026 · Conferido em 15 de outubro de 2026

  • Bíblia Livre (BLIVRE)porbr2018 (2018)

    Licença:
    CC BY 4.0
    O que o Biblup faz:
    É o texto ao lado do inglês para quem usa o Biblup em português. Mostramos o texto sem mudar as palavras; só alinhamos a numeração dos versículos à da WEB.
    O que sabemos:
    CC BY 4.0, segundo a página da edição na eBible.org, de onde vem o pacote que usamos. O site original do projeto traz, numa página de créditos com texto de 2017, a licença CC BY 3.0 Brasil. As duas pedem que se citem os autores, a fonte e a licença, e seguimos o crédito sugerido na edição que usamos. É declaração de quem distribui, não parecer jurídico.

    Crédito exigido pela licença

    Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, http://sites.google.com/site/biblialivre/ - fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/br/). Reprodução permitida desde que devidamente mencionados fonte e autores.

    Onde conferir

    Arquivos-fonte de 12 de dezembro de 2025 · Conferido em 15 de outubro de 2026

  • La Biblia en Español Sencillo (BES)spabes (2026)

    Licença:
    Domínio público (declarado pelo distribuidor)
    O que o Biblup faz:
    É o texto ao lado do inglês para quem usa o Biblup em espanhol. Mostramos o texto sem mudar as palavras; é uma edição de 2026 em espanhol simples e atual.
    O que sabemos:
    Domínio público, segundo a página da edição na eBible.org e o arquivo de direitos dentro do pacote (“Public Domain”, consultados em 15 de outubro de 2026). É a declaração de quem distribui, não um parecer jurídico. Uma página antiga da edição citava CC BY 4.0 (© AudioBiblia.org / Irma Flores); a página atual e o pacote de 2026 declaram domínio público.

    Crédito

    La Biblia en Español Sencillo 2026 (The Holy Bible in Simple Spanish, 2026), traducido y editado por Irma Flores, AudioBiblia.org. Public Domain (eBible.org, 2026-10-13).

    Onde conferir

    Arquivos-fonte de 13 de outubro de 2026 · Conferido em 15 de outubro de 2026

Contexto das histórias

As notas e os artigos em que se apoiam os cartões de Contexto das lições e das páginas das histórias.

  • Tyndale Open Study NotesTyndale House Publishers, 2023

    Licença:
    CC BY-SA 4.0
    O que o Biblup faz:
    Base de vários cartões de Contexto: o lugar, a época, os costumes e os nomes de uma passagem. Pegamos um fato da nota e o reescrevemos em inglês simples, com um fato por cartão; o cartão cita a obra e a licença. O texto do cartão é adaptação do Biblup, não a nota original.
    O que sabemos:
    CC BY-SA 4.0, segundo a página do projeto Tyndale Open Resources, que distribui as notas (“Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License”). É a declaração de quem distribui, não um parecer jurídico. A licença pede crédito e que as adaptações levem a mesma licença: o crédito está abaixo, e os cartões feitos a partir das notas levam a mesma licença.

    Crédito exigido pela licença

    Tyndale Open Study Notes, Tyndale House Publishers (https://tyndaleopenresources.com/), licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). The Biblup context cards adapt these notes into short texts for English learners.

    Onde conferir

    Conferido em 15 de outubro de 2026

  • WikipediaEnglish Wikipedia, articles read at a fixed revision (permalink)

    Licença:
    CC BY-SA 4.0
    O que o Biblup faz:
    Complementa os cartões de Contexto onde as obras livres não cobrem o assunto. Cada artigo é lido numa revisão fixa (permalink), e só entra um fato curto, reescrito em inglês simples e citado no cartão. É a fonte de menor nível entre as que usamos.
    O que sabemos:
    CC BY-SA 4.0 e GFDL, segundo os Termos de Uso da Wikimedia Foundation, que dizem que quem reutiliza pode seguir uma delas ou as duas. Seguimos a CC BY-SA 4.0. É a declaração de quem distribui, não um parecer jurídico. A Wikipédia é escrita por voluntários e muda o tempo todo: por isso fixamos a revisão de cada artigo. A licença pede crédito e que as adaptações levem a mesma licença.

    Crédito exigido pela licença

    Text adapted from Wikipedia, the free encyclopedia, by Wikipedia contributors (https://en.wikipedia.org/), licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Each article is read at a fixed revision (permalink). The Biblup context cards adapt it into short texts for English learners.

    Onde conferir

    Conferido em 15 de outubro de 2026

  • The Jewish EncyclopediaIsidore Singer (ed.), Funk & Wagnalls, 1901–1906

    Licença:
    Domínio público (declarado pelo distribuidor)
    O que o Biblup faz:
    Fonte de notas curtas sobre costumes e vida do povo da Bíblia, como o pão e a bênção que o acompanha, nos cartões de Contexto. É uma obra de 1901–1906: usamos só costumes e fatos, nunca datas absolutas, achados arqueológicos nem “o que os estudiosos pensam hoje”.
    O que sabemos:
    Domínio público, segundo o site JewishEncyclopedia.com, que publica a obra (“public domain”). É a declaração de quem distribui, não um parecer jurídico. A obra é antiga e traz o ponto de vista da época: por isso só sustenta costumes e fatos e nunca confunde tradição com acontecimento histórico.

    Crédito

    The Jewish Encyclopedia, Isidore Singer (ed.), Funk & Wagnalls, 1901–1906. Public domain (JewishEncyclopedia.com: https://www.jewishencyclopedia.com/).

    Onde conferir

    Conferido em 15 de outubro de 2026

Referências cruzadas

As ligações entre passagens que aparecem no modo de leitura e na Ajuda de cada lição.

  • OpenBible.info — Bible Cross Referencescross-references.zip (12 Oct 2026)

    Licença:
    CC BY 4.0
    O que o Biblup faz:
    Mostra, abaixo de um versículo e na Ajuda da lição, outras passagens ligadas a ele, com o texto da World English Bible. Usamos só os pares de passagens e os votos do arquivo e ficamos com as ligações mais votadas de cada versículo. É só leitura.
    O que sabemos:
    CC BY, segundo a página do OpenBible.info, que distribui os dados; ela cita a versão 4.0 da licença. É a declaração de quem distribui, não um parecer jurídico. O autor diz que os dados vêm sobretudo do Treasury of Scripture Knowledge, de domínio público, e que os votos são de usuários. Só usamos os pares de passagens e os votos: o texto bíblico mostrado não vem de lá.

    Crédito exigido pela licença

    Cross-reference data from OpenBible.info (https://www.openbible.info/labs/cross-references/), licensed under the Creative Commons Attribution License (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). The data draws mainly on the Treasury of Scripture Knowledge, which is in the public domain.

    Onde conferir

    Arquivos-fonte de 12 de outubro de 2026 · Conferido em 15 de outubro de 2026

Áudio

A voz que lê o inglês em voz alta.

  • Piper — en_US-lessac-mediumen_US · medium

    Licença:
    MIT (etiqueta do repositório de vozes)
    O que o Biblup faz:
    Lê em voz alta o inglês das lições. É voz sintética, gerada no servidor do Biblup com o Piper, e não a gravação de uma pessoa.
    O que sabemos:
    A página do repositório de vozes do Piper traz a etiqueta de licença MIT para o repositório; a ficha desta voz (“lessac”) não cita licença para o modelo. Os dados com que ela foi treinada (Lessac Technologies e Voice Factory, publicados pela Universidade de Edimburgo) estão sob uma licença de pesquisa (“Research Licence Agreement”), própria e separada (link “Dados de treino”). Esta página não afirma o que essa licença permite nem resume os termos dela: leia o texto no link.

    Crédito

    Synthetic voice: Piper (© Michael Hansen), model en_US-lessac-medium, trained on data from Lessac Technologies, Inc. (Blizzard Challenge 2013, University of Edinburgh).

    Onde conferir

    Conferido em 15 de outubro de 2026

Tipografia

Servidas pelo próprio Biblup, sem pedir nada a outro site.

SIL Open Font License 1.1, conforme o arquivo OFL.txt que acompanha a fonte no Biblup e o repositório do projeto. A licença pede que as cópias da fonte levem o aviso de copyright e o texto da licença: o aviso está abaixo e o texto, no link.

Como atribuímos

Cinco regras que valem para todas as obras desta página.

  1. Os créditos ficam aqui

    Edição, licença e crédito de cada obra estão nesta página. Os créditos completos não se repetem nas lições: lá, o cartão de Contexto só nomeia a obra e a licença do que mostra.

  2. Um link “Créditos” ao lado do texto

    Onde uma Bíblia aparece ao lado do inglês, o link “Créditos” leva à página de versões da Bíblia, com a edição, a licença e os autores.

    Ver as versões da Bíblia

  3. O texto bíblico não é alterado

    Mostramos cada Bíblia sem mudar as palavras. O que fazemos é alinhar a numeração dos versículos à da WEB.

  4. O que é nosso leva o nosso nome

    As histórias, os exercícios e as explicações são produzidos pelo Biblup para ensinar inglês. Não são a WEB nem as outras edições e não usam o nome delas.

  5. Dizemos o que sabemos

    Quando a única base é a licença que o distribuidor declara, escrevemos “segundo o distribuidor”. Isso não é parecer jurídico e pode mudar se ele mudar a página.

Todas as páginas e licenças citadas aqui foram abertas e lidas na data indicada em cada obra. Quem distribui pode mudar as condições depois: a data diz quando conferimos.

Achou um problema de licença?

Se você é autor ou detentor de direitos, ou viu um crédito errado ou uma licença que não confere, escreva para o endereço abaixo com o nome da obra e a página onde viu. Se o problema procede, corrigimos o crédito ou retiramos a peça afetada.

E-mail jurídicolegal@biblup.com
Ou use a página de contato