Traduções e versões da Bíblia
Todo texto bíblico do Biblup vem de uma edição real, com licença aberta. Aqui você vê quais usamos, por que as escolhemos e quem merece o crédito.
De onde vêm os textos
Três textos diferentes, cada um com a sua função.
O versículo, em inglês
O versículo que termina cada história vem da World English Bible (WEB), uma Bíblia em inglês moderno e de domínio público. Mostramos o texto como ele é, sem simplificar.
O texto ao lado, no seu idioma
Quando existe uma Bíblia livre no seu idioma, o texto dela aparece ao lado do inglês, versículo por versículo, para você conferir o sentido. As edições em uso hoje estão listadas mais abaixo.
A história, em inglês simples
A história que você lê e ouve é contada de novo em inglês fácil, com palavras escolhidas para o seu nível. É uma versão feita para aprender, não uma tradução da Bíblia.
Por que o inglês das histórias é simplificado
O inglês da Bíblia é difícil para quem está começando. Mesmo uma tradução moderna usa palavras e construções que levam anos para aprender. Por isso cada história é contada de novo em inglês simples, com poucas palavras que você aprende aos poucos, e o áudio toca uma frase de cada vez.
Essa versão é uma ferramenta de estudo. Não é uma tradução oficial e não substitui a Bíblia. No fim de cada história, você lê o versículo de verdade, sem alteração, e reconhece as palavras que aprendeu pelo caminho.
Pelo mesmo motivo, nunca a chamamos de “World English Bible”: esse nome é marca registrada e vale só para o texto sem alterações.
As histórias são escritas com ajuda de inteligência artificial e conferidas automaticamente antes de serem publicadas. Se você achar um erro, reporte no app.
Por que a World English Bible
Não a King James, não a NIV.
Inglês de hoje
A WEB está no inglês que as pessoas falam e escrevem hoje. A King James Version (1611) e a American Standard Version (1901) também são de domínio público, mas usam formas como “thou”, “hath” e “shalt”, que ensinariam um inglês que ninguém usa.
Livre para usar no estudo
Bíblias modernas ainda protegidas por direitos autorais, como a NIV ou a NLT, têm licenças limitadas. As licenças gratuitas não cobrem criar exercícios e áudio a partir do texto e guardar uma cópia dele num app. A WEB é de domínio público: podemos usá-la por inteiro, e isso não pode ser retirado.
Sempre o mesmo texto
Usamos uma única edição fixa, o texto de 2020, para que um versículo seja igual hoje e daqui a um ano.
Versículos que você reconhece
Ela escreve “the LORD” para o nome de Deus, então frases conhecidas como “The LORD is my shepherd” aparecem do jeito que você espera.
Como ver o original ao lado da história
Onde achar o texto de verdade e o que você vê quando não há tradução.
No fim de cada história
O versículo aparece em inglês. Quando existe uma Bíblia livre no seu idioma, o texto dela aparece logo abaixo, com o nome da edição.
No leitor da Bíblia
Depois de entrar na sua conta, você pode ler qualquer livro e capítulo em inglês, com o texto no seu idioma ao lado, versículo por versículo. Toque em uma palavra para ver o que ela significa.
Se o seu idioma ainda não tem Bíblia livre
Você vê só o texto em inglês. Não preenchemos a lacuna com uma tradução de origem desconhecida.
Edições em uso hoje e seus créditos
Cada edição aparece com a licença e o crédito que os autores pedem.
- InglêsTexto dos versículos (inglês)
World English BibleWEB
- Licença:
- Domínio público
- Fonte:
- ebible.org
- Português (Brasil)Texto ao lado do inglês
Bíblia Livre (2018)BLIVRE
- Licença:
- CC BY 4.0
- Fonte:
- ebible.org
Crédito
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, http:/
/ sites.google.com/ site/ biblialivre/ - fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil (http:/ / creativecommons.org/ licenses/ by/ 4.0/ br/ ). Reprodução permitida desde que devidamente mencionados fonte e autores. - EspanholTexto ao lado do inglês
Reina-Valera 1909RV1909
- Licença:
- Domínio público
- Fonte:
- ebible.org
Crédito
Santa Biblia — Reina Valera 1909, dominio público (eBible.org)
Esta edição é de 1909: a linguagem pode soar antiga.
Se o seu idioma não aparece aqui, ainda não há Bíblia livre ativa para ele.
Pronto para ler?
A primeira lição leva menos de 3 minutos e não precisa de cadastro.