Licencias y fuentes

Esta página enumera solo lo que Biblup usa de terceros: las Biblias, las obras de contexto, las conexiones entre pasajes, la voz del audio y la tipografía. De cada obra verás la edición, la licencia, lo que hacemos con ella y el crédito que se exige. Cuando solo tenemos la declaración de quien la distribuye, lo decimos.

Avisar de un problema de licenciaVer las versiones de la Biblia

Textos bíblicos

Una edición es la base de las historias; dos aparecen junto al texto en inglés, según tu idioma.

  • World English Bible (WEB)Protestant, 2020 stable text edition (engwebp)

    Licencia:
    Dominio público (declarado por el distribuidor)
    Qué hace Biblup:
    Es el texto en inglés de las historias y el versículo que cierra cada una, mostrado como la edición lo escribe. Las historias de Biblup son adaptaciones para quien aprende inglés: no son la WEB y no usan su nombre.
    Qué sabemos:
    Dominio público, según eBible.org, que distribuye la edición. Es la declaración de quien distribuye, no un dictamen jurídico. “World English Bible” es marca de eBible.org: un texto modificado no debe usar ese nombre.

    Crédito

    World English Bible (WEB), Protestant edition, 2020 stable text. Public domain. eBible.org: https://ebible.org/engwebp

    Dónde comprobarlo

    Archivos fuente del 22 de septiembre de 2026 · Comprobado el 15 de octubre de 2026

  • Bíblia Livre (BLIVRE)porbr2018 (2018)

    Licencia:
    CC BY 4.0
    Qué hace Biblup:
    Es el texto junto al inglés para quien usa Biblup en portugués. Mostramos el texto sin cambiar las palabras; solo alineamos la numeración de los versículos con la de la WEB.
    Qué sabemos:
    CC BY 4.0, según la página de la edición en eBible.org, de donde viene el paquete que usamos. El sitio original del proyecto muestra, en una página de créditos con texto de 2017, la licencia CC BY 3.0 Brasil. Las dos piden citar a los autores, la fuente y la licencia, y seguimos el crédito sugerido en la edición que usamos. Es declaración de quien distribuye, no dictamen jurídico.

    Crédito exigido por la licencia

    Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, http://sites.google.com/site/biblialivre/ - fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/br/). Reprodução permitida desde que devidamente mencionados fonte e autores.

    Dónde comprobarlo

    Archivos fuente del 12 de diciembre de 2025 · Comprobado el 15 de octubre de 2026

  • La Biblia en Español Sencillo (BES)spabes (2026)

    Licencia:
    Dominio público (declarado por el distribuidor)
    Qué hace Biblup:
    Es el texto junto al inglés para quien usa Biblup en español. Mostramos el texto sin cambiar las palabras; es una edición de 2026 en español sencillo y actual.
    Qué sabemos:
    Dominio público, según la página de la edición en eBible.org y el archivo de derechos dentro del paquete (“Public Domain”, consultados el 15 de octubre de 2026). Es la declaración de quien distribuye, no un dictamen jurídico. Una página anterior de la edición citaba CC BY 4.0 (© AudioBiblia.org / Irma Flores); la página actual y el paquete de 2026 declaran dominio público.

    Crédito

    La Biblia en Español Sencillo 2026 (The Holy Bible in Simple Spanish, 2026), traducido y editado por Irma Flores, AudioBiblia.org. Public Domain (eBible.org, 2026-10-13).

    Dónde comprobarlo

    Archivos fuente del 13 de octubre de 2026 · Comprobado el 15 de octubre de 2026

Contexto de las historias

Las notas y los artículos en los que se apoyan las tarjetas de Contexto de las lecciones y de las páginas de las historias.

  • Tyndale Open Study NotesTyndale House Publishers, 2023

    Licencia:
    CC BY-SA 4.0
    Qué hace Biblup:
    Es la base de varias tarjetas de Contexto: el lugar, la época, las costumbres y los nombres de un pasaje. Tomamos un dato de la nota y lo reescribimos en inglés sencillo, con un dato por tarjeta; la tarjeta cita la obra y la licencia. El texto de la tarjeta es una adaptación de Biblup, no la nota original.
    Qué sabemos:
    CC BY-SA 4.0, según la página del proyecto Tyndale Open Resources, que distribuye las notas (“Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License”). Es la declaración de quien distribuye, no un dictamen jurídico. La licencia pide crédito y que las adaptaciones lleven la misma licencia: el crédito está abajo, y las tarjetas hechas a partir de las notas llevan la misma licencia.

    Crédito exigido por la licencia

    Tyndale Open Study Notes, Tyndale House Publishers (https://tyndaleopenresources.com/), licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). The Biblup context cards adapt these notes into short texts for English learners.

    Dónde comprobarlo

    Comprobado el 15 de octubre de 2026

  • WikipediaEnglish Wikipedia, articles read at a fixed revision (permalink)

    Licencia:
    CC BY-SA 4.0
    Qué hace Biblup:
    Complementa las tarjetas de Contexto donde las obras libres no cubren el tema. Cada artículo se lee en una revisión fija (permalink), y solo entra un dato corto, reescrito en inglés sencillo y citado en la tarjeta. Es la fuente de menor nivel entre las que usamos.
    Qué sabemos:
    CC BY-SA 4.0 y GFDL, según los Términos de Uso de la Wikimedia Foundation, que dicen que quien reutiliza puede seguir una de ellas o las dos. Seguimos la CC BY-SA 4.0. Es la declaración de quien distribuye, no un dictamen jurídico. Wikipedia la escriben voluntarios y cambia todo el tiempo: por eso fijamos la revisión de cada artículo. La licencia pide crédito y que las adaptaciones lleven la misma licencia.

    Crédito exigido por la licencia

    Text adapted from Wikipedia, the free encyclopedia, by Wikipedia contributors (https://en.wikipedia.org/), licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Each article is read at a fixed revision (permalink). The Biblup context cards adapt it into short texts for English learners.

    Dónde comprobarlo

    Comprobado el 15 de octubre de 2026

  • The Jewish EncyclopediaIsidore Singer (ed.), Funk & Wagnalls, 1901–1906

    Licencia:
    Dominio público (declarado por el distribuidor)
    Qué hace Biblup:
    Fuente de notas cortas sobre las costumbres y la vida del pueblo de la Biblia, como el pan y la bendición que lo acompaña, en las tarjetas de Contexto. Es una obra de 1901–1906: usamos solo costumbres y hechos, nunca fechas absolutas, hallazgos arqueológicos ni “lo que piensan hoy los estudiosos”.
    Qué sabemos:
    Dominio público, según el sitio JewishEncyclopedia.com, que publica la obra (“public domain”). Es la declaración de quien distribuye, no un dictamen jurídico. La obra es antigua y refleja el punto de vista de su época: por eso solo sustenta costumbres y hechos, y nunca confunde tradición con acontecimiento histórico.

    Crédito

    The Jewish Encyclopedia, Isidore Singer (ed.), Funk & Wagnalls, 1901–1906. Public domain (JewishEncyclopedia.com: https://www.jewishencyclopedia.com/).

    Dónde comprobarlo

    Comprobado el 15 de octubre de 2026

Referencias cruzadas

Las conexiones entre pasajes que aparecen en el modo lectura y en la Ayuda de cada lección.

  • OpenBible.info — Bible Cross Referencescross-references.zip (12 Oct 2026)

    Licencia:
    CC BY 4.0
    Qué hace Biblup:
    Muestra, debajo de un versículo y en la Ayuda de la lección, otros pasajes conectados con él, con el texto de la World English Bible. Usamos solo los pares de pasajes y los votos del archivo, y nos quedamos con las conexiones más votadas de cada versículo. Es solo lectura.
    Qué sabemos:
    CC BY, según la página de OpenBible.info, que distribuye los datos; cita la versión 4.0 de la licencia. Es la declaración de quien distribuye, no un dictamen jurídico. El autor dice que los datos proceden sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge, de dominio público, y que los votos son de usuarios. Solo usamos los pares de pasajes y los votos: el texto bíblico que se muestra no viene de allí.

    Crédito exigido por la licencia

    Cross-reference data from OpenBible.info (https://www.openbible.info/labs/cross-references/), licensed under the Creative Commons Attribution License (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). The data draws mainly on the Treasury of Scripture Knowledge, which is in the public domain.

    Dónde comprobarlo

    Archivos fuente del 12 de octubre de 2026 · Comprobado el 15 de octubre de 2026

Audio

La voz que lee el inglés en voz alta.

  • Piper — en_US-lessac-mediumen_US · medium

    Licencia:
    MIT (etiqueta del repositorio de voces)
    Qué hace Biblup:
    Lee en voz alta el inglés de las lecciones. Es una voz sintética, generada en el servidor de Biblup con Piper, y no la grabación de una persona.
    Qué sabemos:
    La página del repositorio de voces de Piper lleva la etiqueta de licencia MIT para el repositorio; la ficha de esta voz (“lessac”) no cita ninguna licencia para el modelo. Los datos con que se entrenó (Lessac Technologies y Voice Factory, publicados por la Universidad de Edimburgo) están bajo una licencia de investigación (“Research Licence Agreement”), propia y aparte (enlace “Datos de entrenamiento”). Esta página no afirma qué permite esa licencia ni resume sus términos: lee el texto en el enlace.

    Crédito

    Synthetic voice: Piper (© Michael Hansen), model en_US-lessac-medium, trained on data from Lessac Technologies, Inc. (Blizzard Challenge 2013, University of Edinburgh).

    Dónde comprobarlo

    Comprobado el 15 de octubre de 2026

Tipografía

Las sirve el propio Biblup, sin pedir nada a otro sitio.

SIL Open Font License 1.1, según el archivo OFL.txt que acompaña a la fuente en Biblup y el repositorio del proyecto. La licencia pide que las copias de la fuente incluyan el aviso de copyright y el texto de la licencia: el aviso está abajo y el texto, en el enlace.

Cómo atribuimos

Cinco reglas que valen para todas las obras de esta página.

  1. Los créditos están aquí

    La edición, la licencia y el crédito de cada obra están en esta página. Los créditos completos no se repiten en las lecciones: allí, la tarjeta de Contexto solo nombra la obra y la licencia de lo que muestra.

  2. Un enlace “Créditos” junto al texto

    Donde una Biblia aparece junto al inglés, el enlace “Créditos” lleva a la página de versiones de la Biblia, con la edición, la licencia y los autores.

    Ver las versiones de la Biblia

  3. El texto bíblico no se modifica

    Mostramos cada Biblia sin cambiar las palabras. Lo que hacemos es alinear la numeración de los versículos con la de la WEB.

  4. Lo nuestro lleva nuestro nombre

    Las historias, los ejercicios y las explicaciones los produce Biblup para enseñar inglés. No son la WEB ni las otras ediciones y no usan su nombre.

  5. Decimos lo que sabemos

    Cuando la única base es la licencia que declara el distribuidor, escribimos “según el distribuidor”. Eso no es un dictamen jurídico y puede cambiar si él cambia su página.

Todas las páginas y licencias citadas aquí se abrieron y leyeron en la fecha indicada en cada obra. Quien distribuye puede cambiar las condiciones después: la fecha dice cuándo las comprobamos.

¿Encontraste un problema de licencia?

Si eres autor o titular de derechos, o viste un crédito equivocado o una licencia que no coincide, escribe a la dirección de abajo con el nombre de la obra y la página donde lo viste. Si el problema procede, corregimos el crédito o retiramos la pieza afectada.

Correo jurídicolegal@biblup.com
O usa la página de contacto