Traducciones y versiones de la Biblia
Todo texto bíblico de Biblup viene de una edición real, con licencia abierta. Aquí ves cuáles usamos, por qué las elegimos y a quién corresponde el crédito.
De dónde vienen los textos
Tres textos distintos, cada uno con su función.
El versículo, en inglés
El versículo con el que termina cada historia viene de la World English Bible (WEB), una Biblia en inglés moderno y de dominio público. Lo mostramos tal cual es, sin simplificar.
El texto al lado, en tu idioma
Cuando hay una Biblia libre en tu idioma, su texto aparece junto al inglés, versículo por versículo, para que compruebes el sentido. Las ediciones que se usan hoy están listadas más abajo.
La historia, en inglés sencillo
La historia que lees y escuchas se cuenta de nuevo en inglés fácil, con palabras elegidas para tu nivel. Es una versión hecha para aprender, no una traducción de la Biblia.
Por qué el inglés de las historias es simplificado
El inglés de la Biblia es difícil para quien empieza. Incluso una traducción moderna usa palabras y construcciones que llevan años aprender. Por eso cada historia se cuenta de nuevo en inglés sencillo, con pocas palabras que aprendes poco a poco, y el audio suena una frase a la vez.
Esa versión es una herramienta de estudio. No es una traducción oficial y no sustituye a la Biblia. Al final de cada historia lees el versículo de verdad, sin cambios, y reconoces las palabras que aprendiste por el camino.
Por la misma razón nunca la llamamos “World English Bible”: ese nombre es una marca registrada y vale solo para el texto sin cambios.
Las historias se escriben con ayuda de inteligencia artificial y se comprueban automáticamente antes de publicarse. Si encuentras un error, repórtalo en la app.
Por qué la World English Bible
No la King James, no la NIV.
Inglés de hoy
La WEB está escrita en el inglés que la gente habla y escribe hoy. La King James Version (1611) y la American Standard Version (1901) también son de dominio público, pero usan formas como “thou”, “hath” y “shalt”, que te enseñarían un inglés que nadie usa.
Libre para usar en el estudio
Las Biblias modernas que aún tienen derechos de autor, como la NIV o la NLT, tienen licencias limitadas. Las licencias gratuitas no cubren crear ejercicios y audio a partir del texto ni guardar una copia en una app. La WEB es de dominio público: podemos usarla entera, y eso no se puede retirar.
Siempre el mismo texto
Usamos una sola edición fija, el texto de 2020, para que un versículo sea igual hoy y dentro de un año.
Versículos que reconoces
Escribe “the LORD” para el nombre de Dios, así que frases conocidas como “The LORD is my shepherd” aparecen como esperas.
Cómo ver el original junto a la historia
Dónde encontrar el texto de verdad y qué ves cuando no hay traducción.
Al final de cada historia
El versículo aparece en inglés. Cuando hay una Biblia libre en tu idioma, su texto aparece justo debajo, con el nombre de la edición.
En el lector de la Biblia
Después de iniciar sesión, puedes leer cualquier libro y capítulo en inglés, con el texto en tu idioma al lado, versículo por versículo. Toca una palabra para ver qué significa.
Si tu idioma aún no tiene una Biblia libre
Ves solo el texto en inglés. No llenamos el vacío con una traducción de origen desconocido.
Ediciones en uso hoy y sus créditos
Cada edición aparece con la licencia y el crédito que piden sus autores.
- InglésTexto de los versículos (inglés)
World English BibleWEB
- Licencia:
- Dominio público
- Fuente:
- ebible.org
- Portugués de BrasilTexto junto al inglés
Bíblia Livre (2018)BLIVRE
- Licencia:
- CC BY 4.0
- Fuente:
- ebible.org
Crédito
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, http:/
/ sites.google.com/ site/ biblialivre/ - fevereiro de 2018. Licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil (http:/ / creativecommons.org/ licenses/ by/ 4.0/ br/ ). Reprodução permitida desde que devidamente mencionados fonte e autores. - EspañolTexto junto al inglés
Reina-Valera 1909RV1909
- Licencia:
- Dominio público
- Fuente:
- ebible.org
Crédito
Santa Biblia — Reina Valera 1909, dominio público (eBible.org)
Esta edición es de 1909: el lenguaje puede sonar antiguo.
Si tu idioma no aparece aquí, todavía no hay una Biblia libre activa para él.
¿Listo para leer?
La primera lección dura menos de 3 minutos y no pide registro.