¿Por qué una frase de la lección no tiene traducción al lado?

Durante las lecciones, mostramos el "Texto paralelo" en tu idioma nativo para ayudarte a entender la historia. A veces, el espacio junto al inglés puede aparecer en blanco o con un aviso de "sin correspondencia".

Esto ocurre debido a la forma en que se hicieron las traducciones de la Biblia a lo largo de la historia:

1. Numeración diferente: Algunos idiomas numeran los versículos de manera diferente al inglés. Por ejemplo, lo que es el versículo 1 en la Biblia en inglés puede ser el versículo 2 en tu idioma. Cuando esto sucede, mostramos un aviso que dice "Este texto está en el versículo N" con un enlace para que encuentres la traducción fácilmente.
2. Versículos ausentes: Algunas traducciones antiguas incluyen versículos que las versiones modernas omitieron (o viceversa), dependiendo de los manuscritos que usaron los traductores. Si la edición que usamos en tu idioma no tiene ese fragmento, no tenemos qué mostrar al lado.

Esto no es un error de Biblup, sino un reflejo exacto de cómo funciona la traducción en la vida real.

¿Aún tienes dudas? Habla con nosotros.